-
1 утром
di mattina, al mattino* * *нар.di mattina, in mattinataсегодня у́тром — stamattina
вчера у́тром — ieri mattina
завтра у́тром — domattina, domani mattina
рано у́тром — la mattina presto; sul far del giorno; di <prima mattina / buon mattino>
однажды у́тром — un giorno
* * *advgener. di mattina, di mattinata, in mattinata -
2 утро
mattino м., mattina ж.••* * *с.mattino m, mattina f; mattinata f ( утреннее время)в девять часов у́тра — alle nove del mattino
по у́трам — di / la mattina
под у́тро — verso il mattino
на следующее у́тро — l'indomani mattina, la mattina dopo
с раннего у́тра — fin da prima mattina
с у́тра до вечера — da mattina a sera
в одно прекрасное у́тро — un bel giorno
с добрым у́тром!, доброе у́тро! — buon giorno!; ben levato!
••у́тро вечера мудренее — la notte porta consiglio; dormiamoci sopra
* * *n1) gener. mattina, mattinata, mattino2) obs. mane -
3 утро
[útro] n. (gen. утра (с утра, до утра), dat. утру (к утру, по утру); pl. утра, gen. pl. утр, dat. pl. утрам (по утрам))1.mattina (f.), mattino (m.); mattinata (f.)по утрам — la (di, ogni) mattina
2.◆с утра пораньше — (scherz.) a quest'ora (così presto)
3.◇ -
4 утром
[útrom] avv.di mattina, al mattino, in mattinata -
5 туманный
1) ( относящийся к туману) di nebbiaтуманная дымка — foschia ж., nebbia ж.
2) ( окутанный туманом) avvolto nella nebbia, nebbioso3) ( неясный) nebuloso, vago, incerto4) ( затуманенный) annebbiato* * *прил.1) nebuloso, nebbioso; caliginoso; coperto di nebbiaтума́нная даль — lontananza velata di nebbia
тума́нный горизонт — orizzonte nebbioso
тума́нное утро — mattinata nebbiosa
тума́нные очертания гор — il confuso profilo dei monti
2) перен. (расплывчатый, неясный, непонятный) nebuloso, vago, confuso, velatoтума́нный намёк — accenno nebuloso / sfumato
тума́нные речи — discorsi vaghi / nebulosi
тума́нное будущее — un futuro nebbioso
3) перен. ( затуманенный) offuscato, velato, annebbiato, oscurato4) прост. ( грустный) (r)attristato, addombrato, annuvolato* * *adj1) gener. caliginoso, cimmerio, nebuloso, fosco, involuto, offuscato, vago, vogo2) liter. nebbioso, ravvolto, tenebroso, vaporoso3) poet. brumale
См. также в других словарях:
mattinata — s.f. [der. di mattina ; nel sign. 2, adattam. del fr. matinée ]. 1. [parte del giorno compresa tra il sorgere del sole e il mezzogiorno, considerata solo nella sua durata: avere una m. piena di impegni ] ▶◀ e ◀▶ [➨ mattina]. ▲ Locuz. prep.: in… … Enciclopedia Italiana
mattinata (1) — {{hw}}{{mattinata (1)}{{/hw}}s. f. 1 Le ore della mattina, spec. in riferimento al tempo che fa o agli avvenimenti che la caratterizzano. 2 Canto amoroso con accompagnamento musicale con cui si risvegliava al mattino la donna amata. mattinata (2) … Enciclopedia di italiano
mattina — s.f. [lat. matutīna (hora ) (ora) mattutina ]. [parte del giorno compresa tra il sorgere del sole e il mezzogiorno: passare l intera m. a bighellonare ; mettersi sui libri la m. presto ] ▶◀ (lett.) mane, mattino, (ant.) mattutino, [considerata… … Enciclopedia Italiana
mattinata — mattina/ta (1) s. f. mattina, mattino, ore antimeridiane CFR. giorno, pomeriggio, sera, serata, notte CONTR. serenata. mattina/ta (2) s. f. matinée (fr.), spettacolo diurno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mattina — 1mat·tì·na s.f. 1. FO parte del giorno compresa fra il sorgere del sole e mezzogiorno; mattino: una mattina calda, serena; le sei, le dieci della, di mattina; passare la mattina a studiare; di mattina, la mattina, nella mattina, durante la… … Dizionario italiano
mattinata — mat·ti·nà·ta s.f. 1. AD l arco di tempo della mattina, spec. con riferimento alle condizioni del tempo o al modo di trascorrerlo: una bella mattinata, una mattinata piovosa, una mattinata piena di impegni, le novità della mattinata; trascorrere… … Dizionario italiano
mattina — s. f. mattino, mattinata, ore antimeridiane, mane (lett.) CFR. giorno, pomeriggio, sera, serata, notte FRASEOLOGIA di prima mattina, quasi all alba □ dalla sera alla mattina (fig.), improvvisamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
iermattina — ier·mat·tì·na avv. BU ieri mattina, nella mattinata di ieri {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: comp. di ieri e 1mattina … Dizionario italiano
mattino — mat·tì·no s.m. 1. FO parte del giorno compresa tra il sorgere del sole e mezzogiorno; mattina: un mattino sereno, nuvoloso; le sei, le dieci del mattino; al mattino, il mattino, nelle ore della mattina; il mattino presto, il mattino tardi; il… … Dizionario italiano
mattino — {{hw}}{{mattino}}{{/hw}}s. m. Mattina, mattinata | Di buon –m, la mattina per tempo | Dal mattino alla sera, tutto il giorno | I giornali del –m, che escono di prima mattina | Il mattino della vita, (fig.) la prima giovinezza. ETIMOLOGIA: dal lat … Enciclopedia di italiano
sera — / sera/ s.f. [lat. tardo sēra, ellissi del lat. class. sera dies giorno tardo (dall agg. serus tardo )]. [parte del giorno che comincia verso il tramonto del sole e termina quando è calato il buio della notte: è una s. fresca ] ▶◀ serata. ‖ notte … Enciclopedia Italiana